1 00:00:04,338 --> 00:00:05,339 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA 2 00:00:05,423 --> 00:00:06,465 DALAM DRAMA INI FIKTIF. 3 00:00:06,549 --> 00:00:07,550 KEMIRIPAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:17,977 --> 00:00:21,105 JIN SUN-KYU 5 00:00:21,188 --> 00:00:24,108 JUN JONG-SEO 6 00:00:24,191 --> 00:00:27,319 GANTI RYUL 7 00:00:40,291 --> 00:00:43,252 TAWARAN 8 00:00:44,378 --> 00:00:47,089 EPISODE 4 RUANG PANIK 9 00:00:47,339 --> 00:00:48,632 Detektif! 10 00:00:49,884 --> 00:00:52,762 Tutup mulut dia! 11 00:00:52,887 --> 00:00:55,347 Kamu pikir aku ini siapa, anak bujangmu? 12 00:00:55,556 --> 00:00:58,058 Dasar jalang gila! 13 00:00:58,726 --> 00:01:01,771 Anda tidak bisa mengatakannya begitu saja! 14 00:01:01,854 --> 00:01:03,063 Sial... aku pernah 15 00:01:03,230 --> 00:01:05,691 bekerja keras selama tiga tahun untuk ditangkap 16 00:01:05,775 --> 00:01:08,819 semua bajingan yang terlibat di dalamnya mediasi prostitusi. 17 00:01:08,903 --> 00:01:10,738 Apa lagi yang harus saya lakukan? 18 00:01:10,821 --> 00:01:12,156 Cadangannya tetap akan datang. 19 00:01:12,281 --> 00:01:13,282 Apakah Anda pemilik pasukan cadangan? 20 00:01:13,365 --> 00:01:16,118 Anda mempunyai sikap yang buruk. 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,703 Seharusnya aku menjadi mitra dengan Chang Seon. 22 00:01:17,787 --> 00:01:20,372 Dia pria yang baik, bukan? Dan dia punya nyali. 23 00:01:20,456 --> 00:01:21,957 Kami akan selesai dalam setahun. 24 00:01:21,999 --> 00:01:24,710 Mengapa Anda mengungkit hal itu sudah mati brengsek? 25 00:01:24,794 --> 00:01:26,212 Bukannya aku tidak melakukan pekerjaanku. 26 00:01:26,295 --> 00:01:30,424 Sial. Hai. Sial, aku... 27 00:01:32,468 --> 00:01:34,804 Aku sangat baik padamu karena ini pertama kalinya bagimu. 28 00:01:34,845 --> 00:01:38,473 Aku bahkan memberimu semua milik tim kami biaya aktivitas khusus! 29 00:01:38,515 --> 00:01:39,809 Dan saya melakukan pekerjaan saya, bukan? 30 00:01:39,892 --> 00:01:41,685 Bukan berarti gempa itu milikku kesalahan. 31 00:01:42,812 --> 00:01:47,149 Terima kasih Tuhan. Terima kasih! 32 00:01:47,191 --> 00:01:51,445 Bagaimanapun, kita hanya perlu melakukannya tetap fokus pada permainan. 33 00:01:51,529 --> 00:01:52,655 Kita hampir sampai. 34 00:01:52,696 --> 00:01:54,990 Bukankah kamu bilang mereka akan melakukannya turun dari atap 35 00:01:55,032 --> 00:01:57,033 dalam waktu satu jam sekali lelang berakhir? 36 00:01:57,158 --> 00:01:58,994 Tunggu. 37 00:01:59,036 --> 00:02:00,955 Apakah kamu berkata 38 00:02:01,038 --> 00:02:02,957 polisi datang di sini sekarang? 39 00:02:03,040 --> 00:02:06,126 Sial! Sudah kubilang jangan gegabah. 40 00:02:06,210 --> 00:02:08,963 Melihat? Sekarang mereka mengharapkannya. 41 00:02:09,045 --> 00:02:10,047 Pernahkah terpikir olehmu akan hal itu 42 00:02:10,130 --> 00:02:11,131 mereka akan terlambat karena dari gempa tersebut? 43 00:02:11,215 --> 00:02:12,675 Mereka sedang dalam perjalanan. 44 00:02:12,716 --> 00:02:14,969 Anda benar. Benar. 45 00:02:15,052 --> 00:02:18,055 Tapi sebaiknya jangan bersikap seperti itu! 46 00:02:18,138 --> 00:02:20,724 Ini seperti terakhir kali. Aku sudah menyiapkan jebakannya 47 00:02:20,808 --> 00:02:23,352 dan kami harus melakukannya tunggu pasukannya. 48 00:02:23,435 --> 00:02:24,895 Namun mereka tidak terjebak dalam perangkap tersebut. 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,564 Jika kita telah melanjutkan seperti yang kita rencanakan, 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,399 beberapa anak buahmu pasti sudah mati 51 00:02:28,482 --> 00:02:29,733 dan semuanya akan terjadi berantakan! 52 00:02:29,859 --> 00:02:32,736 Apa yang kamu tahu! 53 00:02:32,862 --> 00:02:35,281 Sialan itu... 54 00:02:35,364 --> 00:02:36,906 Aku butuh dua lagi bertahun-tahun karenamu. 55 00:02:36,991 --> 00:02:39,618 Aku ditegur karena itu semuanya! 56 00:02:39,660 --> 00:02:40,828 Anda tidak bisa menunggu lima menit sialan 57 00:02:40,953 --> 00:02:42,121 dan hanya harus membatalkan lelang. 58 00:02:42,204 --> 00:02:47,126 Oh, tutup mulutmu. Detektif, ya ampun pantat. 59 00:02:48,377 --> 00:02:51,839 Anda ingin bukti? 60 00:02:51,922 --> 00:02:53,674 Periksa saku bagian dalamku. 61 00:02:54,300 --> 00:02:55,759 -Permisi, Detektif. -Periksa itu. 62 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 Dia pandai dalam apa yang dia lakukan. Anda melihatnya, kan? 63 00:02:57,720 --> 00:02:59,054 Dia informanku. 64 00:02:59,138 --> 00:03:03,392 Saya menghabiskan $150.000 untuk mempekerjakan dan mendidiknya. 65 00:03:03,475 --> 00:03:04,476 Dimana itu? 66 00:03:04,560 --> 00:03:06,520 Di Sini. Saku bagian dalam. 67 00:03:11,317 --> 00:03:13,319 Dia adalah seorang detektif. Semuanya lihat. 68 00:03:13,360 --> 00:03:15,946 Saya Letnan Noh Hyung-soo dari Kantor Polisi Pusat Chuncheon. 69 00:03:16,071 --> 00:03:18,365 -Tolong biarkan aku pergi. -Dia adalah seorang detektif. Biarkan dia pergi. 70 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Detektif, astaga! 71 00:03:21,744 --> 00:03:24,538 Saya membeli ginjal Anda di pelelangan 72 00:03:24,704 --> 00:03:26,665 dan kamu baru saja akan mendapatkannya terbunuh. 73 00:03:26,749 --> 00:03:28,751 Dan Anda ingin saya percaya kamu seorang detektif? 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,210 Nyonya Lee Choon-nam. 75 00:03:30,252 --> 00:03:32,379 Kami membeli semuanya para dokter dari sebelumnya. 76 00:03:32,421 --> 00:03:33,422 Itu benar. 77 00:03:33,631 --> 00:03:34,965 Setelah pelelangan, 78 00:03:35,049 --> 00:03:38,052 mereka seharusnya berhenti tepat sebelum mereka membelahku 79 00:03:38,177 --> 00:03:40,471 dan pasukan cadangan adalah seharusnya menyerang tempat ini. 80 00:03:40,596 --> 00:03:42,765 Aku bahkan mencuri 81 00:03:42,805 --> 00:03:44,558 semua pelanggan informasi pribadi. Mengerti? 82 00:03:44,683 --> 00:03:48,062 Ya, itu bagus sekali. 83 00:03:49,063 --> 00:03:51,732 Kami benar-benar kacau. 84 00:03:53,442 --> 00:03:56,445 Sial! Kami akan melakukannya berakhir di penjara bersama! 85 00:03:56,570 --> 00:03:58,280 Kami datang ke sini untuk membeli organ seorang detektif. 86 00:03:58,364 --> 00:03:59,656 -Benar? -Seperti neraka! 87 00:04:00,491 --> 00:04:03,494 Jangan menyeretku ke dalam hal ini. Saya tidak membelinya. 88 00:04:03,577 --> 00:04:06,121 Wanita ini dan anak yang baik membelinya, kan? 89 00:04:06,163 --> 00:04:08,582 Bagus. Anda tidak membelinya. 90 00:04:08,666 --> 00:04:09,959 Jangan masuk penjara, brengsek. 91 00:04:10,084 --> 00:04:13,253 Tidak, tidak. Jika itu yang terjadi kamu khawatir, jangan khawatir. 92 00:04:13,337 --> 00:04:17,048 Lihat aku. Saya baik-baik saja, benar? 93 00:04:17,132 --> 00:04:18,384 Yang saya maksud adalah, 94 00:04:18,466 --> 00:04:22,179 tidak mungkin ada kejahatan tanpa a korban. 95 00:04:22,262 --> 00:04:24,014 Jadi Anda tidak perlu khawatir apa pun. 96 00:04:24,098 --> 00:04:26,892 Anda mungkin tidak tahu karena kamu tidak pernah mengikuti ujian polisi, 97 00:04:26,976 --> 00:04:29,144 tapi hukum pidananya sangat rumit. 98 00:04:29,228 --> 00:04:32,523 Saya hanya bisa menangkap Anda sebagai orang yang mencolok pelaku setelah saya ditusuk. 99 00:04:32,564 --> 00:04:33,983 Tapi 100 00:04:34,066 --> 00:04:37,361 tidak ada polisi waras yang mau melakukannya membiarkan diri mereka ditusuk. 101 00:04:37,486 --> 00:04:40,948 Tapi saya mengajukan diri 102 00:04:40,990 --> 00:04:43,325 dan saya berencana untuk menangkap semua pelanggar terang-terangan 103 00:04:43,367 --> 00:04:46,912 dan dapatkan promosi untuk diriku sendiri. 104 00:04:49,206 --> 00:04:50,249 Anda tidak percaya padaku? 105 00:04:50,374 --> 00:04:52,876 Bagus. Baiklah. Saya akan membuktikannya kepada Anda. 106 00:04:53,002 --> 00:04:54,086 Apakah ada yang punya telepon? 107 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Siapa pun? 108 00:04:55,921 --> 00:04:58,549 Anda mengatakan itu karena Anda tahu kita tidak punya telepon, kan? 109 00:04:58,632 --> 00:05:03,762 Ketika kami datang ke sini, para gangster di lobi mengambil semuanya. 110 00:05:03,846 --> 00:05:05,597 -Di lobi? -Ya. 111 00:05:05,681 --> 00:05:06,890 Ayo. 112 00:05:06,974 --> 00:05:12,187 Mengapa semua orang di sini begitu bodoh? 113 00:05:12,229 --> 00:05:15,733 Oke. Katakanlah Anda seorang detektif. 114 00:05:15,816 --> 00:05:18,736 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan terhadap kekacauan ini? 115 00:05:18,819 --> 00:05:20,362 Dia baru saja memberitahumu. 116 00:05:20,446 --> 00:05:22,281 Rekan kerjanya adalah dalam perjalanan ke sini sekarang. 117 00:05:22,364 --> 00:05:23,365 Itu benar. 118 00:05:23,449 --> 00:05:24,783 Pasukan polisi bersenjata akan datang 119 00:05:24,908 --> 00:05:26,285 dan saya yakin itu akan menyelesaikannya banyak hal. 120 00:05:26,368 --> 00:05:28,871 Tapi bagaimana menurut Anda akan terjadi padamu 121 00:05:28,912 --> 00:05:30,164 jika kamu membuatku terikat seperti ini? 122 00:05:30,247 --> 00:05:33,000 -Anda. celana dalam. -Ya? 123 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 -Berhenti bicara omong kosong. -Ini bukan omong kosong. 124 00:05:35,669 --> 00:05:37,296 Hai. Anda berdua 125 00:05:37,379 --> 00:05:39,631 terus ubah kata-katamu 126 00:05:39,673 --> 00:05:41,592 dan menurutku kamu bukan polisi. 127 00:05:41,633 --> 00:05:43,302 Anda sedang bekerja dengan organisasinya, kan? 128 00:05:43,385 --> 00:05:45,929 Anda adalah mata-mata yang terus mengomel 129 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 orang-orang seperti kita. 130 00:05:48,599 --> 00:05:53,312 Anda benar. Itu lebih masuk akal. Sial. 131 00:05:53,353 --> 00:05:56,190 Masuk akal? Lihat, nona. 132 00:05:56,315 --> 00:05:59,193 Mengapa para gangster memata-matai Anda dalam situasi ini? 133 00:05:59,359 --> 00:06:03,072 Bagaimanapun, sepertinya kalian semua untuk mempunyai pendapat yang berbeda 134 00:06:03,155 --> 00:06:05,908 jadi kalian semua membuat pilihan sendiri. 135 00:06:05,991 --> 00:06:10,579 Jadi ini mungkin tidak terjadi waktu terbaik untuk membicarakan hal ini, 136 00:06:10,704 --> 00:06:12,873 tapi kami berbicara tentang mendapatkan a pengembalian dana 137 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 sebelum mereka masuk. 138 00:06:14,500 --> 00:06:16,085 Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? 139 00:06:17,086 --> 00:06:20,380 Ada sistem yang disebut Kompensasi Kerusakan Pidana. 140 00:06:20,422 --> 00:06:22,549 Ini adalah sistem yang memberikan kompensasi orang 141 00:06:22,591 --> 00:06:24,676 yang mengalami kerusakan dari kejahatan berat. 142 00:06:25,219 --> 00:06:28,055 Jadi maksudmu kita bisa mendapatkannya kompensasi untuk semuanya? 143 00:06:28,180 --> 00:06:32,726 Tapi Anda adalah pelakunya, bukan a korban. 144 00:06:32,810 --> 00:06:34,853 Saya tidak membelinya. aku bersumpah. 145 00:06:34,937 --> 00:06:35,938 Seperti itulah mereka. Musang sialan. 146 00:06:36,021 --> 00:06:38,732 Tapi jika kamu membiarkanku pergi, semuanya akan baik-baik saja. 147 00:06:38,774 --> 00:06:41,068 Percobaan pemerasan, percobaan penyerangan. 148 00:06:41,151 --> 00:06:45,948 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan organlegger sialan ini. 149 00:06:45,989 --> 00:06:47,449 Yang perlu kamu lakukan hanyalah melepaskanku. 150 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Saya tidak punya waktu, oke? 151 00:06:49,201 --> 00:06:51,787 Kita perlu menemukan a cara untuk menghubungi anak buahku. 152 00:06:51,829 --> 00:06:54,873 Oh, kalau begitu kamu bisa pergi ke lobi di lantai pertama 153 00:06:54,957 --> 00:06:56,416 dan mendapatkannya sendiri, kan? 154 00:06:56,457 --> 00:06:57,459 Akankah itu berhasil? 155 00:06:57,584 --> 00:06:58,919 -Aku? -Ya. 156 00:06:59,044 --> 00:07:00,170 Pergi ke lantai pertama? 157 00:07:00,295 --> 00:07:02,172 Sial. 158 00:07:04,550 --> 00:07:07,344 Tuan! Tolong hentikan! 159 00:07:07,427 --> 00:07:09,263 Dasar bajingan. Lihatlah dirimu 160 00:07:09,346 --> 00:07:11,473 semua terangsang untuk mendapatkan uang Anda bernilai! 161 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 Dasar brengsek! 162 00:07:14,143 --> 00:07:18,272 Anda. Mengapa Anda menangani kasusnya? 163 00:07:18,355 --> 00:07:20,858 Apa yang kita punya kalah dengan memercayainya? 164 00:07:20,941 --> 00:07:22,901 Dia hanya ingin mendapatkan letak tanahnya! 165 00:07:22,985 --> 00:07:24,153 Yang harus kita lakukan membuka pintu itu. 166 00:07:24,236 --> 00:07:27,573 Tidak. Kami tidak melakukan itu. 167 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Bagaimana jika memang demikian dengan para gangster? 168 00:07:30,159 --> 00:07:31,994 Dia tidak akan mengerti letak tanahnya. 169 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 Dia pergi ke miliknya samping dan mengadu pada kami. 170 00:07:33,829 --> 00:07:34,913 Bu, simpan saja berbicara tentang sisi, 171 00:07:34,997 --> 00:07:36,415 tapi kita semua ikut perahu yang sama di sini. 172 00:07:38,750 --> 00:07:40,043 Detektif, jangan pedulikan dia. 173 00:07:40,210 --> 00:07:41,503 Dia mengatakan hal yang sama kepadaku. 174 00:07:41,587 --> 00:07:43,046 Dia benar-benar gila. 175 00:07:43,172 --> 00:07:45,007 Lihat pria yang membawa pisau itu. Lihatlah wajahnya. 176 00:07:45,048 --> 00:07:46,425 Dia benar-benar gila. 177 00:07:46,508 --> 00:07:47,634 Dia tampak seperti Michol dari Dooly. 178 00:07:47,718 --> 00:07:50,721 Setiap kali saya mencoba untuk pergi, dia memukul omong kosong itu dariku. Brengsek. 179 00:07:50,846 --> 00:07:53,932 Apakah kamu tahu? apa itu pemikiran rasional? 180 00:07:53,974 --> 00:07:55,183 -Dasar brengsek. -Apa? 181 00:07:55,267 --> 00:07:56,727 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan jika kamu pergi? 182 00:07:56,768 --> 00:07:59,062 Apakah kamu akan berurusan dengan para gangster? 183 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 Kamu juga seorang gangster. 184 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Anda berurusan dengan mereka. 185 00:08:01,899 --> 00:08:04,026 -Mengapa kamu melampiaskannya pada kami? -Bajingan sialan itu! 186 00:08:05,652 --> 00:08:07,237 Oh, astaga. 187 00:08:07,279 --> 00:08:09,072 Hei, nona. 188 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 Coba hentikan aku sekali lagi. 189 00:08:10,824 --> 00:08:12,034 -Oke, baiklah. -Brengsek. 190 00:08:12,075 --> 00:08:14,536 Dia seperti itu karena dia pernah membunuh seseorang sebelumnya. 191 00:08:14,620 --> 00:08:16,872 Dia menikam seorang gangster sampai mati. 192 00:08:16,955 --> 00:08:17,998 Anda perlu mengambil pisaunya, detektif. 193 00:08:18,123 --> 00:08:19,457 Aku tidak membunuh siapa pun! 194 00:08:19,541 --> 00:08:23,337 Itu adalah pembelaan diri! 195 00:08:23,420 --> 00:08:24,963 Bajingan di sofa itu. 196 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 Saya menyelamatkannya. 197 00:08:27,341 --> 00:08:31,303 Dasar brengsek. Jika bukan karena aku, kalian semua pasti sudah mati sekarang. 198 00:08:33,429 --> 00:08:36,308 Biarkan dia pergi. 199 00:08:36,390 --> 00:08:38,309 Dia diutus oleh Tuhan. 200 00:08:38,393 --> 00:08:40,187 Aku sudah berdoa pada Tuhan 201 00:08:40,312 --> 00:08:42,272 untuk mengirimi kami polisi. 202 00:08:42,313 --> 00:08:44,983 "Tolong kirimkan kami polisi!" 203 00:08:45,067 --> 00:08:47,819 -Ambil ini dan biarkan dia pergi! -Sial. 204 00:08:48,153 --> 00:08:49,321 Anda ingat, kan? 205 00:08:49,363 --> 00:08:50,989 Ingat apa? 206 00:08:51,031 --> 00:08:54,868 Apa yang kamu inginkan dariku ketika kamu pertama kali tiba di sini. 207 00:08:54,993 --> 00:08:56,495 Apa yang aku inginkan darimu... 208 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 Darah? 209 00:08:58,080 --> 00:09:01,792 Saya pikir kita mungkin bisa melakukannya 210 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 membuat mereka melawan satu sama lain. Buat mereka menumpahkan darah. 211 00:09:02,960 --> 00:09:05,295 Astaga, tutup saja mengacau! Dasar brengsek. 212 00:09:05,963 --> 00:09:08,548 Hai! Dasar jalang. 213 00:09:08,632 --> 00:09:10,008 Berhenti berbicara dengannya. 214 00:09:10,092 --> 00:09:11,385 Ingat Kerusakan Pidana Kompensasi? 215 00:09:11,426 --> 00:09:12,844 Aku tidak seharusnya melakukan ini, 216 00:09:12,970 --> 00:09:15,722 tapi saya bisa memberikan insentif kepada mereka yang membantuku... 217 00:09:15,847 --> 00:09:16,848 Diam! 218 00:09:16,932 --> 00:09:18,892 Astaga, berhentilah berteriak! 219 00:09:18,976 --> 00:09:20,852 Dasar jalang. Aku sudah bilang padamu Aku akan meniduri wajahmu. 220 00:09:20,936 --> 00:09:22,521 Hentikan, brengsek! 221 00:09:24,398 --> 00:09:27,025 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti, dasar bajingan. 222 00:09:27,109 --> 00:09:28,110 Hentikan! 223 00:09:31,280 --> 00:09:35,117 Sial, datanglah padaku. Berikan yang terbaik untukku ditembak. 224 00:09:35,158 --> 00:09:38,120 Pak, andai saja Anda bisa tenang 225 00:09:38,161 --> 00:09:39,538 aku akan meringankan... 226 00:09:40,789 --> 00:09:42,415 Apakah kamu baik-baik saja, detektif? 227 00:09:42,457 --> 00:09:45,585 Bergerak. Angkat tanganmu. 228 00:09:45,627 --> 00:09:47,004 Ya. Tolong biarkan aku pergi. 229 00:09:47,129 --> 00:09:49,089 Kita harus menemukan cara untuk menghubungi saya laki-laki. Kita kehabisan waktu. 230 00:09:49,131 --> 00:09:50,465 Tidak, jangan biarkan dia pergi! 231 00:09:50,590 --> 00:09:52,718 Kapan mereka datang? Kapan? 232 00:09:52,801 --> 00:09:55,637 Kita perlu mencari telepon dulu! Tempat ini akan runtuh! 233 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Semuanya, harap tenang. 234 00:09:57,764 --> 00:09:59,683 Tolong biarkan dia pergi juga. 235 00:09:59,766 --> 00:10:01,018 Aku akan membawanya bersamaku. 236 00:10:01,143 --> 00:10:02,519 Detektif, ini dompetmu. 237 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 Terima kasih. 238 00:10:04,021 --> 00:10:06,398 Semuanya, tenanglah. 239 00:10:06,481 --> 00:10:09,860 Dan tuan, tolong hentikan mengayunkan pisau itu. 240 00:10:09,943 --> 00:10:11,028 Silakan! 241 00:10:11,153 --> 00:10:13,071 Hai! celana dalam! 242 00:10:13,155 --> 00:10:14,906 Bergerak. 243 00:10:15,032 --> 00:10:16,325 Jaket itu bukan milikmu, kan? 244 00:10:16,491 --> 00:10:17,993 Apa kamu sebenarnya? ngomong-ngomong, brengsek? 245 00:10:18,035 --> 00:10:20,454 -Mengapa hal itu penting saat ini? -Kau terbelakang. Lihat jaket itu. 246 00:10:20,537 --> 00:10:22,622 Saya! 247 00:10:22,706 --> 00:10:26,209 Tunggu. Itu milik kebaikan nak. 248 00:10:26,293 --> 00:10:29,588 Dia membunuhnya. Dia membunuhnya dan mengambil jaketnya. 249 00:10:29,713 --> 00:10:32,883 Ayolah! Apakah kamu melihat dia membunuhnya? Apakah kamu? 250 00:10:32,966 --> 00:10:34,843 Tidak, tidak. 251 00:10:34,926 --> 00:10:36,720 Dia berpikir 252 00:10:36,762 --> 00:10:39,723 aku tampak kedinginan, 253 00:10:39,765 --> 00:10:41,641 jadi dia memberiku jaketnya. 254 00:10:41,725 --> 00:10:42,893 aku bersumpah. 255 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 -Aku bersumpah. -Ya. 256 00:10:44,227 --> 00:10:45,228 Anak yang baik itu di bawah, pingsan 257 00:10:45,270 --> 00:10:47,481 dan menurutku Detektif Noh juga begitu 258 00:10:47,564 --> 00:10:49,441 malu tentang mencuri jaket itu. 259 00:10:49,524 --> 00:10:52,152 Jika dia benar-benar membunuhnya, dia akan mengambil celananya juga. 260 00:10:52,235 --> 00:10:53,445 Dia benar. 261 00:10:53,570 --> 00:10:58,241 Ya! Dia akan mengambil celananya juga. 262 00:10:58,325 --> 00:11:00,160 Anda semua memiliki masalah kepercayaan yang serius. 263 00:11:00,243 --> 00:11:01,828 Itu benar. Tolong percaya padaku. 264 00:11:01,912 --> 00:11:05,415 Ayo! 265 00:11:07,250 --> 00:11:09,211 Hei, kamu kenal dia, kan? 266 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 TIDAK! Jangan tunjukkan dia padanya! 267 00:11:11,046 --> 00:11:14,966 Hai. Apakah kamu juga mengerti 10.000 dolar per telinga? 268 00:11:15,050 --> 00:11:19,471 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 269 00:11:20,013 --> 00:11:21,306 Lihatlah dia. Lihatlah wajahnya. 270 00:11:21,390 --> 00:11:23,809 Apa? Apakah aku berani? 271 00:11:23,975 --> 00:11:26,937 Jika kita mengumpulkan mereka, 272 00:11:27,020 --> 00:11:28,563 Saya yakin kita akan mendapatkan sesuatu darinya mereka. 273 00:11:31,858 --> 00:11:34,903 Apa yang sedang kamu lakukan? di depan polisi? 274 00:11:35,028 --> 00:11:38,240 Aku tahu, Detektif. 275 00:11:38,323 --> 00:11:39,908 Tolong bantu. 276 00:11:40,033 --> 00:11:43,578 Seorang polisi seharusnya membantu warga negara. 277 00:11:43,703 --> 00:11:47,624 Apakah kamu melakukan itu padanya? Apakah kamu? 278 00:11:47,707 --> 00:11:50,836 Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu. Dengar dengan hati-hati. 279 00:11:50,919 --> 00:11:54,423 Apa pun yang Anda katakan mulai sekarang bisa jadi digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 280 00:11:54,548 --> 00:11:56,258 Jadi putuskan dengan bijak. 281 00:11:56,341 --> 00:11:59,845 Saya pikir Anda perlu menjelaskannya siapa yang bertanggung jawab untuk ini. 282 00:12:00,262 --> 00:12:02,472 Detektif, aku... 283 00:12:02,556 --> 00:12:04,015 Saya tidak akan melakukannya. 284 00:12:04,099 --> 00:12:07,269 Detektif, bukan aku akan melakukannya. Aku bersumpah! 285 00:12:07,352 --> 00:12:09,396 Saya tidak pernah melakukan itu. Itu bukan aku! 286 00:12:09,479 --> 00:12:11,106 Dialah yang memegang pisau itu. 287 00:12:11,189 --> 00:12:14,276 Bagaimana saya bisa melakukannya kapan dia yang membawa pisau? 288 00:12:14,317 --> 00:12:17,863 Saya kecewa dengan kemanusiaan hanya dengan melihatmu. 289 00:12:17,946 --> 00:12:19,531 -Dasar brengsek! -Tutup mulutmu! 290 00:12:19,614 --> 00:12:22,409 -Brengsek. Saya melakukannya. Itu semua adalah aku. -Diam, brengsek! 291 00:12:22,451 --> 00:12:27,873 Sial. Apakah kamu bersenang-senang sekarang? semuanya berjalan sesuai keinginanmu? 292 00:12:27,956 --> 00:12:30,292 Lihatlah dia. 293 00:12:32,127 --> 00:12:33,753 -Brengsek. -Dasar brengsek. 294 00:12:34,171 --> 00:12:35,714 Ya! Bagus sekali! 295 00:12:35,797 --> 00:12:37,716 Coba tusuk aku, brengsek. Ayo. 296 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 -Jangan. -Aku akan benar-benar menusukmu. 297 00:12:39,926 --> 00:12:43,722 -Teruskan. -Aku akan melakukannya. 298 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 Oh sial! Apa yang kita lakukan? 299 00:12:50,103 --> 00:12:52,397 Astaga! 300 00:12:53,356 --> 00:12:54,691 Berhenti. 301 00:13:00,947 --> 00:13:03,241 Hentikan, brengsek! 302 00:13:03,325 --> 00:13:04,868 Detektif, aku menangkapnya. 303 00:13:04,951 --> 00:13:06,411 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 304 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Oh sial. 305 00:13:26,556 --> 00:13:30,018 Hai. Tuan Industri Teduh. 306 00:13:30,101 --> 00:13:31,728 Kita perlu menyiksanya. 307 00:13:31,811 --> 00:13:34,105 Anda tidak bisa membunuhnya. Anda tidak bisa. 308 00:13:34,189 --> 00:13:36,650 Dasar jalang. 309 00:13:36,733 --> 00:13:41,154 Tolong bernapas saja. 310 00:13:42,781 --> 00:13:46,034 Sial. Anda terus berteriak tujuannya, bukan? 311 00:13:50,205 --> 00:13:51,790 -Hei, celana dalam. -Tenang. 312 00:13:56,002 --> 00:13:57,462 Apakah kamu ingin sebagian dari diriku? 313 00:13:59,965 --> 00:14:02,968 Tidak. Bisakah kita membicarakan hal ini saja? 314 00:14:04,094 --> 00:14:07,347 Saya akan bersikap masuk akal. 315 00:14:07,389 --> 00:14:10,684 Turun ke lobi dan ambil teleponnya. 316 00:14:10,767 --> 00:14:13,353 Jika kamu ingin pulang selagi kamu berada di sana, lalu pulang. 317 00:14:13,937 --> 00:14:16,606 Saya akan memberi Anda 10 menit. 318 00:14:16,690 --> 00:14:18,817 Aku akan menghajarnya, 319 00:14:19,484 --> 00:14:21,278 jadi, ambil teleponnya. 320 00:14:21,361 --> 00:14:24,614 Jika ya, aku akan membiarkanmu pergi dia. 321 00:14:27,409 --> 00:14:30,203 Anda tidak punya pilihan. 322 00:14:30,287 --> 00:14:32,956 Oke. Bagus. 323 00:14:43,008 --> 00:14:44,217 Tunggu. 324 00:14:44,384 --> 00:14:46,261 Bisakah Anda memberi saya waktu 15 menit? 325 00:14:47,262 --> 00:14:49,264 Berhentilah main-main dan berangkatlah. 326 00:14:53,435 --> 00:14:54,436 Oke. aku pergi. 327 00:15:00,734 --> 00:15:01,818 Lobi? Dimana lobinya? 328 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 Apakah ada sesuatu di lantai pertama? 329 00:15:05,530 --> 00:15:08,450 Apa aku ini, Santa Clause sialan? 330 00:15:08,575 --> 00:15:14,664 Dimana itu? Apakah lewat sini? 331 00:15:29,929 --> 00:15:32,891 Ini sangat kacau. 332 00:15:54,496 --> 00:15:55,747 Persetan ini. 333 00:16:29,948 --> 00:16:31,991 Sial. Bagus. 334 00:16:48,717 --> 00:16:52,971 Oke. 335 00:16:56,141 --> 00:16:57,434 Ini sangat sempurna. 336 00:17:02,564 --> 00:17:04,733 Bagus. Kakiku sakit sekali. 337 00:17:09,612 --> 00:17:13,867 Ini sangat bagus. 338 00:17:42,061 --> 00:17:43,605 Oke. Bagus. 339 00:17:43,605 --> 00:17:45,273 Oke. 340 00:17:48,526 --> 00:17:52,030 Oke. Ayo kita lakukan ini. 341 00:18:50,004 --> 00:18:53,216 Oh, apa-apaan ini? 342 00:18:53,341 --> 00:18:54,717 Apakah dia sudah mati? 343 00:19:03,935 --> 00:19:07,063 -Bajingan sialan. -Apa-apaan ini? 344 00:19:11,693 --> 00:19:13,736 -Siapa dia? -Dasar tikus sialan. 345 00:19:13,778 --> 00:19:15,488 Buka! 346 00:19:15,613 --> 00:19:16,614 Maka jangan. 347 00:19:16,698 --> 00:19:21,160 Aku akan mendobrak pintu ini dan maka aku akan membunuhmu. 348 00:19:22,662 --> 00:19:24,664 Pak. Pak! 349 00:19:24,706 --> 00:19:26,875 Kami hanya bertarung satu lawan satu 350 00:19:26,958 --> 00:19:28,293 ketika itu terjadi. 351 00:19:28,334 --> 00:19:29,961 Diam! 352 00:19:31,045 --> 00:19:33,256 Itu benar-benar kecelakaan! 353 00:19:33,298 --> 00:19:36,175 Saya sangat terkejut dan menyesal! 354 00:19:36,301 --> 00:19:39,804 -Aku akan merobek mulutmu hingga terbuka. -Tolong percaya padaku. Silakan. 355 00:19:39,888 --> 00:19:46,394 Silakan. Saya dengan tulus akan meminta maaf. Sial! 356 00:19:46,936 --> 00:19:48,271 Anda mengatakan itu sebelumnya. 357 00:19:48,396 --> 00:19:51,816 Oke. Aku akan merobek ginjalmu keluar, 358 00:19:51,900 --> 00:19:54,652 bungkus dalam kantong plastik 359 00:19:54,694 --> 00:19:56,738 dan memberikannya kepada ayahku! 360 00:19:56,821 --> 00:19:59,824 Sial! Aku akan merobek keduanya! 361 00:20:01,159 --> 00:20:03,369 Katakanlah Anda mengambil ginjal saya. Lalu bagaimana denganku? 362 00:20:03,411 --> 00:20:05,914 Aku akan sangat kesakitan, benar? 363 00:20:05,997 --> 00:20:10,209 Sial! Bagaimana kamu akan pergi di sini? 364 00:20:10,251 --> 00:20:11,377 Anda bahkan tidak tahu jalan keluarnya. 365 00:20:11,461 --> 00:20:14,339 Katakanlah entah bagaimana Anda pergi? Bagaimana jika ginjalnya membusuk? 366 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 Lalu apa yang akan kamu lakukan? Tidak ada gunanya. 367 00:20:17,050 --> 00:20:20,011 Semua yang Anda lakukan adalah untuk tidak ada! 368 00:20:20,053 --> 00:20:23,222 Tenang. Tenanglah, sialan bajingan. 369 00:20:23,264 --> 00:20:25,725 Pak. 370 00:20:25,767 --> 00:20:27,435 Apa yang dia lakukan? 371 00:20:29,896 --> 00:20:31,064 Dasar brengsek. 372 00:20:31,856 --> 00:20:35,234 Mengapa kamu merobohkan pintu orang lain? 373 00:20:35,318 --> 00:20:36,653 Kamu menyembunyikan pacarmu disana? 374 00:20:37,987 --> 00:20:39,072 Biarkan saya melihatnya. 375 00:20:43,618 --> 00:20:45,912 Apa? Dia tidak mau berbicara denganmu? 376 00:20:53,294 --> 00:20:54,754 Tetap di tempat. 377 00:20:59,467 --> 00:21:01,552 Apa? 378 00:21:02,637 --> 00:21:04,681 Telingamu belum dipotong sepenuhnya. 379 00:21:06,099 --> 00:21:07,809 Jadi kaulah yang membunuhku termuda. 380 00:21:09,769 --> 00:21:11,229 Aku marah, tapi aku juga bersyukur. 381 00:21:12,647 --> 00:21:17,276 Yang termuda punya mengumpulkan delapan bonus. 382 00:21:17,485 --> 00:21:18,820 Datanglah padaku, brengsek. 383 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Pergi jauh, jauh sekali. Sial. 384 00:21:20,697 --> 00:21:22,573 Pergi jauh dan bertarung. 385 00:21:22,657 --> 00:21:23,992 Datanglah padaku! 386 00:21:24,117 --> 00:21:25,618 Kaulah yang melarikan diri, kamu bajingan! 387 00:21:25,702 --> 00:21:28,121 -Brengsek. -Dasar brengsek. 388 00:21:28,204 --> 00:21:30,832 Tidak ada apa-apa di sana, kamu bajingan. 389 00:21:31,666 --> 00:21:34,085 Mengapa Anda terus membuat cadangan jika kamu ingin aku mendatangimu? 390 00:21:41,634 --> 00:21:44,303 Diam-diam. 391 00:21:45,263 --> 00:21:46,931 Jadi datanglah padaku! 392 00:21:49,392 --> 00:21:51,644 -Brengsek. -Dia bukan seorang wanita. 393 00:21:52,603 --> 00:21:54,188 Apa... 394 00:21:56,149 --> 00:21:57,233 Apa yang sedang terjadi? 395 00:21:58,026 --> 00:22:00,069 Aku laki-laki, brengsek. 396 00:22:00,570 --> 00:22:03,072 Kamu sedang mencari pacarmu? "Wanita"? 397 00:22:03,906 --> 00:22:06,034 Sial. Ya kamu. 398 00:22:06,075 --> 00:22:08,745 Kamu tidak punya pacar, kan? Dan Anda benar-benar menginginkannya. 399 00:22:08,786 --> 00:22:12,373 Sial. Jika aku memukulmu dengan ini, 400 00:22:12,457 --> 00:22:13,624 Aku akan menjadi pacarmu! 401 00:22:13,750 --> 00:22:16,461 Oke? Dasar brengsek! 402 00:22:37,815 --> 00:22:40,276 Aku menang! 403 00:22:46,908 --> 00:22:48,242 Dasar brengsek. 404 00:22:48,993 --> 00:22:52,413 Pak. Tuan, Anda melakukannya dengan sangat baik. 405 00:22:52,497 --> 00:22:55,083 Kamu melakukannya dengan baik. 406 00:22:57,418 --> 00:22:58,544 Pak. 407 00:22:59,462 --> 00:23:01,464 Anda takut, bukan? 408 00:23:01,547 --> 00:23:03,883 Kamu baik-baik saja sekarang. 409 00:23:03,925 --> 00:23:06,385 Saya seorang polisi. Seorang detektif. 410 00:23:07,553 --> 00:23:11,766 Pak, saya baru saja menyelamatkan hidup Anda. 411 00:23:11,849 --> 00:23:14,685 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu, kan? 412 00:23:14,769 --> 00:23:18,106 Kamu berhutang satu padaku, kan? 413 00:23:20,525 --> 00:23:24,112 Pak, saya benar-benar harus melakukannya sesuatu. 414 00:23:24,195 --> 00:23:26,239 Keberatan jika aku pergi? 415 00:23:26,364 --> 00:23:27,532 Saya kehabisan waktu. 416 00:23:27,615 --> 00:23:28,616 Tuan. 417 00:23:28,699 --> 00:23:29,992 Ya? 418 00:23:32,745 --> 00:23:34,956 SAYA 419 00:23:37,792 --> 00:23:43,047 membunuh tiga gangster termasuk dia. 420 00:23:44,465 --> 00:23:45,508 Ya. 421 00:23:48,261 --> 00:23:51,848 Ya, kamu benar. 422 00:23:53,558 --> 00:23:56,144 Jika aku mengambil milik orang mati organ, itu akan membusuk. 423 00:24:00,565 --> 00:24:01,774 Ambil tanggung jawab. 424 00:24:03,985 --> 00:24:06,154 Anda berjanji. 425 00:24:08,239 --> 00:24:13,536 Saya akan melupakan $100.000 itu. 426 00:24:14,537 --> 00:24:18,666 Saya mendapat modal dari preman ini. 427 00:24:18,749 --> 00:24:20,042 Saya mendapat 32.500 dolar. 428 00:24:22,962 --> 00:24:25,631 aku akan membunuh semuanya yang terakhir 429 00:24:25,715 --> 00:24:28,050 jadi saya tidak perlu membayarnya kembali. 430 00:24:29,886 --> 00:24:36,184 Saya akan mengambil uang itu dan memberikannya kepada kamu. 431 00:24:37,059 --> 00:24:39,937 Jadi... Jaket itu terlihat bagus untukmu. 432 00:24:39,979 --> 00:24:41,189 Anda bisa menyimpannya. 433 00:24:44,567 --> 00:24:47,945 Tuan, saya... 434 00:24:51,616 --> 00:24:55,786 Saya hanya punya satu ginjal yang tersisa. 435 00:24:57,914 --> 00:25:00,917 Aku menyumbangkan milikku, 436 00:25:01,000 --> 00:25:02,210 tapi itu bukan pertandingan jadi dia menolaknya. 437 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 Itu dibuang. 438 00:25:07,256 --> 00:25:10,426 Yang saya lakukan hanyalah menempatkan ayahku kesakitan. 439 00:25:12,595 --> 00:25:14,096 Berjanjilah padaku. 440 00:25:14,180 --> 00:25:19,185 Kalau begitu aku akan berjanji padamu Aku akan mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup. 441 00:25:19,310 --> 00:25:23,814 Saya selalu menepati janji saya. Inilah saya. 442 00:25:25,983 --> 00:25:27,151 Jadi ambillah tanggung jawab. 443 00:25:28,069 --> 00:25:31,864 Anda harus mengambil tanggung jawab. 444 00:25:32,615 --> 00:25:36,077 Pak, saya akan coba ambil tanggung jawab. 445 00:25:36,160 --> 00:25:37,745 Aku tidak ingin kamu mencobanya. Aku ingin kamu berjanji! 446 00:25:37,828 --> 00:25:40,706 Berhentilah mencoba menggeliat jalan keluarmu dari ini! 447 00:25:40,790 --> 00:25:45,670 Oke. saya akan ambil tanggung jawab. Saya akan. 448 00:25:46,879 --> 00:25:48,839 Jika kamu tidak menepati janjimu, 449 00:25:48,881 --> 00:25:51,884 Aku akan merobekmu hingga terbuka dan mencabik-cabikmu. 450 00:25:51,926 --> 00:25:54,553 Oke. Oke. 451 00:25:55,554 --> 00:25:59,308 Pak, saya benar-benar kehabisan waktu. 452 00:25:59,392 --> 00:26:01,227 Saya harus pergi ke lantai pertama dan temukan telepon. 453 00:26:01,352 --> 00:26:03,104 Tidak. 454 00:26:04,855 --> 00:26:08,276 Saya harus memeriksa di mana cadangannya ada di. 455 00:26:08,401 --> 00:26:10,611 -Saya seorang polisi. -Polisi... 456 00:26:10,695 --> 00:26:14,073 Anda bukan polisi. Berhentilah berbohong! 457 00:26:18,703 --> 00:26:19,912 Tunggu. 458 00:26:27,211 --> 00:26:28,796 Sayangnya, saya memang demikian. 459 00:26:28,838 --> 00:26:30,506 Saya Letnan Noh Hyung-soo dari Kantor Polisi Pusat Chuncheon. 460 00:26:30,631 --> 00:26:32,591 Melihat? Itu aku. 461 00:26:34,635 --> 00:26:35,678 Benar? 462 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 Kenapa kamu mencabut itu dari milikku saku? 463 00:26:45,021 --> 00:26:47,606 Saya menemukan lencana saya di atas. 464 00:26:47,732 --> 00:26:48,774 Benar-benar. 465 00:26:51,319 --> 00:26:52,445 -Brengsek. -Itu benar. 466 00:26:52,528 --> 00:26:53,571 Diam dan masuk ke dalam. 467 00:26:53,654 --> 00:26:55,406 Pak, saya benar-benar tidak punya masih banyak waktu tersisa. 468 00:26:57,700 --> 00:27:01,704 Jadi kamu tidak akan melakukannya berikan aku ginjalmu? 469 00:27:01,787 --> 00:27:03,539 Anda tidak bisa memberikannya kepada saya karena kamu seorang polisi? 470 00:27:03,622 --> 00:27:07,001 Saya tidak mengatakan bahwa saya tidak bisa 471 00:27:07,084 --> 00:27:10,921 Bagaimana saya harus mengambil ginjalmu jika kamu seorang polisi? 472 00:27:11,005 --> 00:27:13,424 Ginjal seorang polisi juga demikian. 473 00:27:13,549 --> 00:27:16,093 Aku rela memberikannya padamu. Tidak ada yang akan mengatakan apa pun. 474 00:27:16,135 --> 00:27:18,137 Karena kita sedang membicarakan hal itu, 475 00:27:19,180 --> 00:27:20,806 tolong jangan marah apa yang akan saya katakan. 476 00:27:22,892 --> 00:27:24,185 Itu tidak harus ginjalku. 477 00:27:24,226 --> 00:27:27,146 Ayahku membutuhkannya saat ini. 478 00:27:27,229 --> 00:27:28,981 Dia menunggu di rumah sakit. 479 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 Oke. Aku akan mengambil kamu yang sekarang. 480 00:27:31,150 --> 00:27:32,693 Saya sudah menyelidikinya selama tiga tahun, 481 00:27:32,777 --> 00:27:34,528 jadi aku tahu segalanya tentang industri ini. 482 00:27:34,612 --> 00:27:38,783 Ngomong-ngomong, Anda sudah membayar terlalu banyak sebelumnya. 483 00:27:40,743 --> 00:27:45,790 Mereka menipumu. Apakah kamu mengerti? 484 00:27:45,873 --> 00:27:48,000 Berapa banyak yang kamu katakan kamu akan memberikannya padaku? 485 00:27:48,084 --> 00:27:50,961 $32.500? 486 00:27:51,045 --> 00:27:55,424 Aku bisa memberimu dua ginjal dengan uang tunai sebanyak itu. 487 00:28:05,393 --> 00:28:09,480 Jadi, 488 00:28:09,522 --> 00:28:12,942 kamu tidak akan mengambilnya tanggung jawab? 489 00:28:19,490 --> 00:28:20,991 Saya. 490 00:28:23,702 --> 00:28:26,664 Apapun yang terjadi, aku akan memastikannya ayahmu mendapatkan ginjalku. 491 00:28:27,832 --> 00:28:31,585 Aku bersumpah demi kakekku yang sudah meninggal. 492 00:28:31,710 --> 00:28:33,963 Senang? 493 00:28:36,715 --> 00:28:38,259 Saya berjanji. 494 00:29:00,114 --> 00:29:02,908 Saya benar-benar kehabisan waktu. 495 00:29:02,950 --> 00:29:05,536 Saya harus pergi sekarang. 496 00:29:05,619 --> 00:29:07,955 Sial. Anda memukul saya tepat di hidung. 497 00:29:09,832 --> 00:29:12,918 Kamu benar-benar punya ini sepanjang waktu? 498 00:29:14,044 --> 00:29:15,546 Saya turun dan menemukan satu. 499 00:29:15,629 --> 00:29:18,340 Saya ingat itu Aku menyerahkan milikku di lobi. 500 00:29:18,424 --> 00:29:20,676 Tapi itu tidak berhasil. Tidak ada bar. 501 00:29:22,178 --> 00:29:24,305 Semua telepon lainnya tidak berfungsi baik. 502 00:29:24,430 --> 00:29:25,973 Mereka semua tidak memiliki bar. 503 00:29:26,640 --> 00:29:29,268 Sial. Saya kira sesuatu benar-benar terjadi di luar. 504 00:29:30,811 --> 00:29:32,563 Bagaimana jika itu terjadi? 505 00:29:34,148 --> 00:29:36,609 Oke. Inilah yang akan kita lakukan lakukan. 506 00:29:36,692 --> 00:29:39,862 Saya akan meminjam ini. Oke? 507 00:29:40,738 --> 00:29:42,865 kamu akan lari lagi, bukan? 508 00:29:42,948 --> 00:29:45,326 Kita kehabisan waktu jadi aku ingin kamu percaya padaku. 509 00:29:48,662 --> 00:29:51,332 Kalau begitu aku keluar dulu 510 00:29:51,373 --> 00:29:53,626 dan kamu tetap di belakangku. 511 00:29:53,709 --> 00:29:56,670 Saya akan lari. Oke? 512 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Apa itu? 513 00:30:24,949 --> 00:30:25,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 514 00:30:40,714 --> 00:30:42,049 Kita kehabisan waktu jadi jangan lakukan hal bodoh. 515 00:30:42,132 --> 00:30:43,133 Masuklah. 516 00:30:55,396 --> 00:30:56,480 Apa ini? 517 00:30:57,731 --> 00:30:59,024 Itu adalah pipa tempat mereka menjatuhkan tubuh di. 518 00:30:59,108 --> 00:31:00,985 Informan saya menemukannya. 519 00:31:03,237 --> 00:31:06,615 Informan? Oh, di pelelangan? 520 00:31:06,657 --> 00:31:08,200 Dia bukan informannya. 521 00:31:08,284 --> 00:31:10,035 Dia sudah mati. 522 00:31:10,119 --> 00:31:11,245 Kapan dia meninggal... 523 00:31:11,328 --> 00:31:14,373 Dengarkan aku. Kita berada di lantai dua, kan? 524 00:31:14,957 --> 00:31:17,751 Jadi di lantai empat... Anda tahu, dua lantai di atas. 525 00:31:17,876 --> 00:31:20,004 Di situlah saya bertemu cadangan saya. 526 00:31:20,087 --> 00:31:21,797 Itu hanya sebuah ruangan kosong. 527 00:31:21,880 --> 00:31:23,299 Ini benar-benar aman. 528 00:31:23,424 --> 00:31:28,012 Tapi jika Anda bertemu gangster mana pun... 529 00:31:28,095 --> 00:31:32,474 Jangan sampai terluka, brengsek. 530 00:31:32,558 --> 00:31:36,645 Orang mungkin mencurigai Anda begitu menghapusnya darah dari wajahmu. Mengerti? 531 00:31:38,647 --> 00:31:41,025 Dan ambil ini. 532 00:31:43,193 --> 00:31:44,570 Apa itu? 533 00:31:45,863 --> 00:31:46,989 Coba lihat. 534 00:31:56,290 --> 00:32:00,002 Jika Anda bertemu gangster membuat kesepakatan dengan ini. 535 00:32:00,085 --> 00:32:02,630 Bagi mereka, itu bernilai $80.000. 536 00:32:02,755 --> 00:32:03,964 Mengerti? 537 00:32:06,550 --> 00:32:08,552 Pergi. Kita kehabisan waktu. 538 00:32:08,636 --> 00:32:11,472 Tunggu. Kemana kamu pergi? 539 00:32:11,513 --> 00:32:12,931 lantai tiga. Naiklah. 540 00:32:12,973 --> 00:32:15,768 Kenapa aku pergi ke lantai empat 541 00:32:15,809 --> 00:32:18,562 dan kamu pergi ke lantai tiga? 542 00:32:19,980 --> 00:32:23,025 Oke baiklah. Dengarkan baik-baik. 543 00:32:23,108 --> 00:32:25,194 Informan saya disandera. 544 00:32:25,277 --> 00:32:27,780 dan aku menukarnya dengan telepon. 545 00:32:27,821 --> 00:32:30,699 Dia seorang informan bagiku, tapi bagi mereka, dia hanyalah petugas kebersihan. 546 00:32:30,866 --> 00:32:33,327 Tapi jika aku membawamu bersamaku 547 00:32:33,369 --> 00:32:35,162 semuanya akan kacau. 548 00:32:35,245 --> 00:32:36,455 Bagaimana menurutmu? 549 00:32:39,708 --> 00:32:42,419 Ya. Benar. 550 00:32:42,544 --> 00:32:44,630 Dan aku akan membutuhkan salah satu darimu pisau. 551 00:32:48,342 --> 00:32:50,552 Dasar brengsek. 552 00:32:50,636 --> 00:32:53,639 Saya seorang polisi, oke? 553 00:32:53,722 --> 00:32:57,393 Jika terjadi sesuatu, temui aku di Kantor Polisi Pusat Chuncheon. 554 00:32:57,476 --> 00:33:01,021 Unit kejahatan kekerasan dua, Letnan Noh Hyung-soo. 555 00:33:01,146 --> 00:33:03,065 Aku bersumpah demi kakekku, ingat? 556 00:33:05,442 --> 00:33:09,446 Dia seperti seorang ayah bagiku. 557 00:33:22,376 --> 00:33:26,630 Unit kejahatan kekerasan dua, Letnan Noh Hyung Soo. Ingat itu. 558 00:33:27,589 --> 00:33:29,800 -Oke? -Oke. 559 00:33:29,925 --> 00:33:32,970 Sekarang kita benar-benar tidak punya waktu. Pergi. 560 00:33:41,186 --> 00:33:46,442 Sial. Aku tidak tahu ini ada di sini. 561 00:33:50,195 --> 00:33:51,530 Hey kamu lagi ngapain? 562 00:33:52,740 --> 00:33:56,869 Oh, tidak ada apa-apa. Ayo pergi. 563 00:34:06,754 --> 00:34:08,880 Itu bukan apa-apa. 564 00:34:08,964 --> 00:34:11,717 Kami tidak punya waktu. Pergi. 565 00:34:17,598 --> 00:34:19,808 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar juru lelang mati? 566 00:34:20,016 --> 00:34:25,147 Berhenti bicara dan pergi saja. 567 00:34:38,952 --> 00:34:41,914 Anda berjanji, kan? Anda harus mengambil tanggung jawab. 568 00:34:41,955 --> 00:34:43,123 Oke. 569 00:34:44,500 --> 00:34:46,793 Dasar brengsek. 570 00:34:46,835 --> 00:34:50,630 Sial! Hai! 571 00:35:16,865 --> 00:35:20,494 Hai. Permisi. 572 00:35:21,662 --> 00:35:24,373 Tenang. Oke? 573 00:35:24,498 --> 00:35:28,502 Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:35:28,544 --> 00:35:30,087 Apa yang telah terjadi? 575 00:35:30,838 --> 00:35:34,341 -Detektif. -Ya, ini aku.